Manuscrits et archives Voltaire

Présentation des notices

• • Lien vers la notice - nouvel onglet

  MS 18

  Intitulé : "Départ de Monsieur de Voltaire le cinq du mois de février de 1778 pour Paris où il mourut le 30 du mois de mai 1778"

  Date(s) : 26 octobre 1850

  Importance matérielle et support : 1 vol. in-4° de 112 p.

  Nom du producteur : Dailledouze, Jean-Daniel (1795 -1873)

  Présentation du producteur :

  
  Jean-Daniel (1795 -1873), est le fils de Matthieu (1768-1843), lui-même fils de Henri Dailledouze (1744-1782), ancien jardinier de Voltaire.

  Historique de la conservation :

  La présence d'un ex-libris, "Vernon semper viret", en deuxième de couverture nous indique que le volume a appartenu à William Vernon, avant d'être la propriété de T. Besterman. Nous devons probablement à Vernon la reliure actuelle du manuscrit.

  Modalités d'entrée :

  Ce document fait très probablement partie des fonds légués à la Ville de Genève par Theodore Besterman lors de la création de l’Institut et Musée Voltaire, en 1954.

  Présentation du contenu :

  
  Jean-Daniel Dailledouze se présente comme le rédacteur de ce volume. En effet, la page 52 porte : "Je, soussigné [Jean] Daniel Dailledouze, fils de l'ancien jardinier de Mr de Voltaire, déclare que le présent manuscrit a été copié par ma femme et par moi sur le manuscrit original écrit de la main de Mr Vagnière, secrétaire de Mr de Voltaire. Ferney, le 26 octobre 1850 [signé] [Jean] Daniel Dailledouze". Cette note provient sans doute du moment de la vente du cahier. Le timbre imprimé de la mairie de Ferney-Voltaire figure sur cette page, suivi de : "Vu pour légalisation de la signature de [Jean] Daniel Dailledouze, ci-dessus apposée. Ferney, 11 novembre 1850 [signé] Durand, maire". Il s'agit d'une copie de la "Relation du voyage de Monsieur de Voltaire à Paris, et de sa mort" écrite par Jean-Louis Wagnière en 1780.
  Le manuscrit reproduit les événements du point de vue chronologique. Aussi se présente-t-il en trois parties. Des pages 1 à 40, le texte est suivi. Il s'agit du récit du départ de Voltaire à Paris tel que vécu par Wagnière. Les pages 40 à 45 contiennent la retranscription de lettres que Jean-Louis Wagnière a reçues de Mme Denis et de M. d'Hornoy à l'approche de la mort du patriarche. La fin du texte, des pages 45 à 52, reprend la suite des événements, toujours selon le point de vue de Wagnière. Le texte de ce volume correspond au récit de Jean-Louis Wagnière intitulé "Relation du voyage de Monsieur de Voltaire en 1778 à Paris et de sa mort", et publié dans le tome I des "Mémoires sur Voltaire et sur ses ouvrages" par Wagnière et Longchamp. L'ordre originel de ce texte n'est cependant pas respecté par Dailledouze. Celui-ci semble préférer un ordre chronologique, puisqu'il insère des éléments de correspondance au milieu du texte.
  Les annotations marginales que l'on peut remarquer dans ce manuscrit ne sont pas l'oeuvre du copiste. Elles sont en effet également présentes dans le texte édité par Wagnière et Longchamp en 1826.
  Le volume est paginé, margé et parfois ligné (encre et crayon). La page de titre et son verso ne sont pas numérotées puis intervient la numérotation de 1 à 52. Enfin, cinquante-huit pages blanches et non numérotées achèvent le volume.
  Les feuillets sont reliés dans un cartonnage bleu d'époque.

  Modalités de reproduction :

  Reproduction soumise à autorisation préalable.

  Bibliographie :

  Wagnière, Jean-Louis, "Relation du voyage de Monsieur de Voltaire en 1778 à Paris et de sa mort", dans Mémoires sur Voltaire et sur ses ouvrages, Paris, Aimé André, 1826, Tome I, pp. [113] à 172 (cote IMV : F Longchamp 1826/1 (1)). http://data.rero.ch/01-0477654 ; "La Bibliothèque publique et universitaire en 1976", dans Genava, nouvelle série, Tome XXV, 1977 (aux pp. 292 et 294 sq, cote IMV : P 23). http://data.rero.ch/01-0056166

  ark:/79005/vtad8074d6f3c5f96df